488
Shannon

MV「Apollo Knows Not the True Expanse」 / Shannon feat. GUMI


■Music / Lyrics / Animation : シャノン (Shannon)
■Song: GUMI
■Mix&Mastering: のいず (Noizu)

窓を開けたら
Upon opening the window, ニムロッドの高塔と
with the Nimrod high tower and 二〇六九の快晴さ
the clear weather of 2069, 明日はどこへ行こう
where shall I go tomorrow? 街はビルを着込んで
The town dressed in buildings すっかり鳥居は小さくなった
makes the torii look quite small, ひとりぼっちの僕は
and I all alone 動かない場所を目指したのさ
set my mark on the unmoving place, 窓を開けたら
upon opening the window, ナイトスケープの高層と
with the nightscape high rises and レディメイドの天球儀
the readymade celestial globe, 明日は月へ行こう！
tomorrow let's go to the moon! ねえアポロ、
Hey Apollo, 君はどんな地球(ほし)を見たの?
what little star did you see? 本当の宇宙(そら)を君だけが知っている
only you know of the true expanse, 明日 会いに行くよ
tomorrow I'll go meet you, 静かの海へ
The sea of tranquility 誘(いざな)うのさ あの日の夢
was calling in that day's dream,
僕の知らない地平の歌
a song of an unfamiliar horizon. 街は空を隠して
The town hiding away the sky すっかり僕らは小さくなった
makes me look quite small, ニムロッドの高塔を
grazing the Nimrod high tower 三馬身掠(かす)めてゆけ
by three horse lengths, I 動かない場所を目指すのさ！
set my mark on the unmoving place! ねえアポロ、
Hey Apollo, 君はどうして嘘をつく?
why do you lie? 本当の宇宙(そら)はどこにもないんだ
There is no true expanse anywhere. いっそ
Would I rather, 藍に暮れる
in the indigo-darkened 静かの海へ
sea of tranquility, 葬ってしまおうか
create a tomb? 誰も知らない地平の歌
A song of an unfamiliar horizon. 本当の宇宙(そら)って何だろな
What is true expanse anyways? 嘘って何だろな
What is a lie anyways? 誰も疑うことのない夢も歴史も
For all the dreams and history that no one doubts, そっと目を開けたら
upon softly opening the eyes, 二〇六九の蒼天に
in the 2069 azure sky, オールド・グローリーの星条旗
the old world glory's stars and stripes. 僕はいま月に居る！
Now, I am on the moon! ねえアポロ、
Hey Apollo, 君はどんな地球(ほし)を見たの?
what little star did you see? 本当の宇宙(そら)を僕だけが知っている
Only I know of the true expanse. それは
It is, 藍に凪ぐ
a story of days that fall calm in indigo 静かの海を
in the sea of tranquility 夢見た日々の物語
that I dreamed of, 君の知らない地平の歌
a song of an unfamiliar horizon. 『アポロは宇宙を知らない』
"Apollo knows not the true expanse"